Game Addiction Camp

In China, Internet addiction fighting drill training
ในประเทศจีน เด็กติดเกมต้องเข้าค่าย

by .... ครูไพฑูรย์  แย้มประสวน
                กลุ่มการงานอาชีพและเทคโนโลยี

                เรียบเรียงจาก   http://bigpicture.ru
       (เว็บภาษารัสเซียน และให้ Google Chrome แปลเป็นภาษาอังกฤษ)

Online games are experiencing the peak of popularity among teenagers in China. Concerned parents are increasingly turning to institutions engaged in difficult cases of Internet addiction. The country has 250 military-style training camps, working with this problem.Education Center Tside in Beijing - one of them.เกมออนไลน์ได้รับความนิยมสูงสุดในสาธารณรัฐประชาชนจีน  บรรดาผู้ปกครองก็พากันเป็นห่วงลูกห่วงหลานของพวกเขาที่ไม่เป็นอันร่ำอันเรียน  ผู้ปกครองต้องหันไปพึ่งสถาบันที่จะเข้ามาแก้ปัญหาเรื่องการติดเกมออนไลน์  สาธารณรัฐประชาชนจีนมีค่ายเยาวชนที่ใช้การฝึกเข้มแบบทหาร 250 แห่ง ทั่วประเทศ เพื่อการแก้ปัญหานี้  และนี่คือแคมป์หนึ่งในปักกิ่งชื่อ Tside 

1 Educational Program in Tside includes psychological counseling, employment training drill, the study of traditional Chinese etiquette, music, dance, and cooking. In the classroom drill training students often have to receive group punishment. Are not always as severe as in the picture. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon

โปรแกรมการฝึกอบรมในค่าย มีตั้งแต่การให้คำปรึกษาทางจิตวิทยา  การฝึกหางาน/เข้าทำงาน  การศึกษาจริยธรรมของจีนที่สืบทอดกันมา  ดนตรี  เต้นรำ ตลอดจนการทำอาหาร  สำหรับนักเรียนในชั้นเรียนนั้น การลงโทษจะทำเป็นกลุ่มเหมือนทหาร (เพื่อให้รู้จักทำงานเป็นทีม และสามัคคีกัน)

2 Trainee talking with the instructor through a window in the door, hung with pictures of happy students. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon

ผู้เข้ารับการอบรมจะพูดกับครูฝึกผ่านช่องหน้าต่างของประตู  ซึ่งมีภาพเหล่าเยาวชนที่ดูมีความสุขแขวนอยู่เต็มไปหมด

3 Barracks correctional camp in Beijing. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon

ค่ายวิวัฒน์เยาวชน ในแบบค่ายทหาร ในกรุงปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน

4 Things drill sergeant. Pupils laugh during the preparation of group punishment. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon

นี่เป็นการฝึกของจ่า (ทหารที่เป็นครูฝึก)  พวกเด็กนัรียนหัวเราะ ในขณะที่เตรียมพร้อมจะถูกลงโทษทั้งหมู่

5 One of the adolescents with Internet addiction helps to clean toilets in the camp. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon
เด็กติดเกมพวกนี้ จะต้องช่วยทำความสะอาดห้องน้ำ

6 Students prepare vegetables - part of the educational program at the center Tside.Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon
เด็กนักเรียนช่วยกันเตรียมผัก เพื่อนำมาปรกอบอาหาร  เป็นส่วนหนึ่งของโปรแกรมการฝึก

7 In addition to exercise, teenagers in the camp are forced to take medication, as well as to meet with a psychologist. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon
พวกเยาวชนติดเกมในค่าย ต้องมีการฝึกจิต โดยการนั่งสมาธิ และพบกับนักจิตวิทยา

8 Measurement of the activity of the brain in adolescents suffering from Internet addiction, at the Center for Internet addiction treatment Daxing District in Beijing. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon
การวัดกิจกรรมของสมองในเด็กวัยรุ่นติดเกมออนไลน์ 

9 lessons in music. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon
เด็กติดเกมต้องฝึกเล่นดนตรีด้วย

10 For a long time in the media fell very little information about what is happening inside the correctional camps for Internet addicts, but a few years ago, the British newspaper reported the death of a teenager in one of these institutions. A little later learned about the death of a girl who died as a result of injuries in the other camp. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoo

นานมาแล้วที่ไม่มีข่าวของค่ายที่วิวัฒน์เยาวชนติดเกมออนไลน์เหล่านี้ ในสาธารณรัฐประชาชนจีน  แต่เมื่อสองสามปีที่ผ่านมา หนังสือมพิมพ์ของประเทศอังกฤษได้รายงานการเสียชีวิตของเยาวชนคนหนึ่งในค่าย  และยังมีข่าวอีกว่ามีเยาวชนหญิงอีกคนเสียชีวิตจากการได้รับบาดเจ็บในการเข้าค่าย

11 Student Beijing paramilitary camp during sessions with a psychologist. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon
เยาวชนติดเกม ขณะพบกับนักจิตวิทยา

12 Things drill sergeant in a correctional camp in Beijing. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon

เยาวชนฝึกกับครูฝึกทหาร 

13 Dancing on the reverse. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon
เต้นเบรกแดนซ์

14 Photo: lessons on traditional Chinese ethics in re-education camp in Beijing. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon
ห้องเรียนจริยธรรม

15 Teen, completing a six-month training course at the camp, hugs classmate. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon

เยาวชนติดเกมออนไลน์ หลังจากผ่านการฝึก 6 เดือน ในค่ายวิวัฒน์เยาวชน ที่ฝึกกึ่งทหาร

16 Students say goodbye to a friend who completed a six-month rehabilitation course at the Beijing camp. Photo: Reuters / Kim Kyung-Hoon

เยาวชนติดเกมที่ผ่านกระบวนการวิวัฒน์ในรูปแบบทหาร 6 เดือน กล่าวอำลาอาลัยกัน เมื่อจบหลักสูตร